1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Pandita nyanyi]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Mesin kalanggengan,
tetep mummified

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
ti raja jeung bangsawan,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
jiwa kabeungkeut
meuntas Dunya.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Unggal peuting, jurang.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Oblivion.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Unggal isuk,
a rebirth, kabangkitan.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Senandung éléktronik]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statik]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio malik ka stasion]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Musisi jazz diputer]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Sora ngerik]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Musik jazz terus]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statik, musik eureun]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Musik lembut]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Sora ngerik]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Kuring ngadéngé anjeun rattling
kira-kira tadi peuting.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Anjeun teu tiasa bobo?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Datang ka kantor engké,
dahar beurang jeung kuring.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh muhun?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Abdi énjing ageung,
tapi kuring bakal resep éta.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Abdi hoyong naroskeun ka anjeun, nya...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
éta Isobel sleepwalking
tadi peuting deui?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
No.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Manéhna saré damai
dina sofa.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Éta setrés.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Manehna geus stressed kaluar.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Anjeunna henteu kunanaon.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kumaha anjeun tiasa ngabejaan?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kumaha anjeun bakal terang?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Abdi tiasa nyarios. tiasa teu?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Henteu!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Maksud kuring, akhir-akhir ieu, ngan ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Abdi henteu terang.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Abdi mendakan
dokter sejen, sanajan.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Éta lalaki teu nyaho
naon anu anjeunna nyarioskeun.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sayang, éta ngan hiji fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Manehna bakal tumuwuh kaluar ti dinya.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Kami nyarios urang badé turun ka dieu,
ngalereskeun tempat ieu nepi.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Ieu pernah dimaksudkeun
janten permanén.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Manehna teu sleepwalking sabudeureun
imah di Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Ieu tanda.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Kami parantos di dieu.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Kami.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Ketel teh cingogo]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musik.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Musik rock diputer tina spiker]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Tas ngabanting]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Héy.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Kumaha kaayaan anjeun?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Duh Gusti, naha anjeun ngalakukeun ieu?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Ieu anjeun?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, abdi terang.
Abdi ngantunkeun Rita, abdi hilap.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Oké, euweuh deui. Kuring ngan bakal ngalakukeun eta.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Hebat. Abdi bogoh éta.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hei.e ​​anjeun teu bisa diganggu.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Sagara pinuh ku plastik,
TPA pinuh ku palastik.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Kuring nyieun kasalahan.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Ieu diperlukeun?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Punten, mangga!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Anjeun teu kedah ngagorowok ka Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Madu, Cleo mangrupikeun robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Manehna teu boga parasaan.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, anjeun robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Abdi sanés robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Duh, cicing.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Kuring ngan ngabejaan Iz kumaha kuring
kapanggih nya handap tadi peuting.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Naha anjeun rada hariwang
ngeunaan nanaon atawa stressed kaluar?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Henteu. Naha?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Naha kuring ngalakukeun anu aneh?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Éta goréng?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Henteu, henteu, sayang.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Abdi milarian dokter énggal.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Naha?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Kusabab, sayang, anjeun -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Henteu, kuring ngan ukur ngimpi anu pikasieuneun.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Abdi saré saé, abdi ngarasa saé.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telepon hurung]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria di dieu.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Wilujeng Angkat.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Naha teu linggih
sareng sarapan?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Abdi kedah angkat.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Catatan ominous]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Suara ti luhur]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Duh, dear!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Halo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kadieu!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Panto keresek]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Ketok sora]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Ngariung]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Taun ka tukang, urang Inggris
anu ngagali makam Mesir

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
maling cache a
tina titilar rampog

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
sarta ngungsi ka Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Anjeunna ngawangun imah,
hirup, kulawarga,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
dagang harta karun
di pasar gelap,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
prajurit, petualang,
maling: buyut kuring.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Tingali, kuring digedékeun dina kulawarga
nu sabenerna digali kuburan.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Jeung urang Mesir percaya

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
lamun ngaran maranéhanana éta
dina biwir batur hirup,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
tuluy maranehna hirup.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Manusa sabenerna mawa

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
pangalaman
karuhun maranéhanana dina DNA maranéhanana.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Meureun urang sadayana angker.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Anjeunna roaming
imah peuting.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Anjeunna
salawasna sleepwalking.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Anjeunna nyarios yén anjeunna gaduh anu sami
ngimpi deui jeung deui.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Jigana anjeunna
cangkang ti perang.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ema nuju kamana.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Manehna bakal saré hadé peuting.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
anjeun parantos bobo deui.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Ieu ngan hiji fase.
Manehna bakal tumuwuh kaluar ti dinya.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Anjeunna henteu
sleepwalking sabudeureun imah

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
di Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Ieu tanda.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia ngagorowok]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telepon hurung]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Wilujeng enjing, Mr. Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Nami abdi Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Abdi ngartos anjeun aub
dina auténtikasi cache a

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
tina artefak
jeung korespondensi

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
nembe lelang
di London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Hehehehe, kuring wawuh
kalawan bahan.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Abdi milarian khusus
figurine Abdi miharep pikeun manggihan

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
dina kempelan éta, tapi henteu.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Kuring yakin barang anu urang pilari
keur dilaksanakeun sacara pribadi.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Kuring ngawakilan
kolektor signifikan.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Bisa kuring datang
jeung ngabahas eta sareng anjeun?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Dupi anjeun lalaki
anu aya di luar imah kuring

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
di jalan isuk ieu?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Klién kuring kasohor,
Bapak Corwin, sarta rada jegud.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Ieu bakal patut waktos Anjeun.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Kuring gé ningali anjeun dina jam.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Hatur nuhun pikeun papanggih kami

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
dina bewara pondok sapertos kitu,
Bapak Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
klien kuring, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Halo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Wilujeng sumping.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Kami ngahargaan kawijaksanaan anjeun.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Kuring maca ngeunaan Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Abdi nyungkeun hapunten.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Kumaha anjeunna?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Anjeunna dicekel
di dunya ieu ku mesin.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Ngalakukeun sakumaha goréng salaku lalaki bisa
sarta tetep hirup.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
imah anjeun denok.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Hatur nuhun.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, masih update deui.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Kuring geus katempo ieu dina buku.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
The négatip nyaéta
di British Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Éta mangrupikeun cetakan asli,
jeung di kénca,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
éta Arthur Corwin,
buyut nu kasohor.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Dimana éta kulawarga
sateuacan sadayana ieu?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Duh, peternak babi
di Inggris Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Éta kumaha anjeunna kabur
kana militér,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
lajeng ka Mesir,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
lajeng ka dieu.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Tukang Jagal Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Lalaki Ratu di Mesir.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Naha anjeun hoyong tea, kopi?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Henteu, hatur nuhun.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Abdi hoyong ningali ...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Ieu sadayana?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Seuseueurna.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Potongan anu signifikan
indit deui ka Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
atawa British Museum
nalika bapa kuring hirup.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Abdi nyobian milarian
sababaraha lembar kami geus disusud

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
ka 1921 penggalian
di Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
dipingpin ku buyut anjeun.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Senar évocative]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Harta patron na
ieu liquidated.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Kulawarga Earl datang
percaya yén sababaraha item

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
dibawa ka Inggris
ti Mesir dikutuk.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Salah sahiji makam Aberdos
manifests ngajelaskeun

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
sosok awéwé.
Biru faience, has.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
popotongan ieu kapanggih
sakuliah gurun.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Teu siga kieu.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Ukiran dina situs nunjukkeun
kurban retainer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Selir raja, predynastic,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
dilaksanakeun ku imam
ngagunakeun sihir Heka anu kuat.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Panungtungan tina surat Earl
tuduh buyut anjeun

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
tina drunkenly nyokot sapotong
deui dina gunpoint dina 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Abdi henteu reuwas.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Lajeng Arthur Corwin
leungit ti Inggris

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
kalawan crates of loot plundered.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
sapotong datang ka dieu.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Kuring yakin éta tetep di dieu,
atanapi anjeun terang dimana éta.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Muhun, hapunten, abdi henteu.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Anjeun bohong.
Punten, eureun.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Anjeun ngartos éta lore
ngeunaan mantra jeung kutukan

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ieu nimukeun nyieun
pasar pikeun barang antik.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Titinggal Mesir munggaran
éta dina tampilan di Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Henteu aya sihir, henteu Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
euweuh Wicca, euweuh Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Anjeun yakin?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Tingalikeun ka abdi.
Kuring gé robah pikiran kuring.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Noise]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Dina kitab Henoch,
malaikat anu diturunkeun ku Allah

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
kagungan kakuatan pikeun ngangkat kahirupan
tina zat inert,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
susun deui unsur-unsurna ngagunakeun kecap,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
teu ngagambarkeun realitas,
tapi éta kanyataan.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Kado ieu aya dina ciptaan
jeung mitos antediluvian sakuliah dunya.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Abdi percanten ka Heka di makam

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
buyut anjeun
blundered kana,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
janten anu terakhir didokumentasikeun
nyebut basa leungit ieu.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Kuring yakin kakuatan hirup
karasa ku jelema

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
anu ngayakeun artefak ieu
janten bukti

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
tina magic jero heubeul ieu
dikubur di jero.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Kuring yakin kado ieu geus ngumbara
waktos sareng rohangan pikeun pendak sareng urang.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Kami bakal mendakanana sareng dianggo
pikeun mawa salaki kuring balik.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Upami anjeun parantos nyukcruk
potongan ieu,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
lajeng Anjeun kukituna terang
yén dina mangsa éta,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
jalma masihan harta jauh
salaku hadiah,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
dipaké aranjeunna salaku jaminan,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
meuli jeung dijual aranjeunna
di pasar hideung.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Bisa jadi di Oslo,
Singapura, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Jeung sababaraha hal,
waktos ngan nyokot.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
salaki kuring téh lalaki hébat.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Anjeunna moal ninggalkeun dunya ieu

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging jeung nyiduh
dina ranjang rumah sakit.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Abdi ngarepkeun abdi tiasa ngabantosan anjeun.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Kuring miharep Paul cageur.
Abdi ngalakukeun.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
buyut anjeun
nyekel sapotong ieu dina leungeun-Na.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Anjeunna terang bebeneran na.
Éta moal leungit.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Abdi tiasa janten babaturan anu berharga,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
atanapi abdi tiasa gaduh sadayana anjeun
jeung sorangan dicokot ti anjeun.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Hatur nuhun pikeun ningali kami
dina bewara pondok sapertos kitu.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek bakal nuturkeun
sareng anjeun isukan.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Musik harepan]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Janji anjeun bakal ngajaga anjeunna aman.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Anjeunna sihir.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musik ngawangun]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Catatan mistik]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Kuring poho ngeunaan anjeun.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Musik léngkéng]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Héy!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Musik Warped ngawangun]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Ngagorowok]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Ngagerem]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Aranjeunna sumping.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Wanci hudang.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Urang kudu awas
pikeun ieu.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Manéhna nyarita.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Musik Piano]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Musik piano terus]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hei, naon anu anjeun lakukeun di dieu?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Dupi urang balik ka Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Abdi henteu terang. Meureun moal.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Musik Piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Naon éta?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Saha eta jalma?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Manéhna batur.
Kuring geus katempo manehna dina TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Manéhna
pangusaha tech jegud.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Oke, tingali,
Abdi badé ngusir anjeun deui.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Anjeun teu tiasa bolos sakola.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Lamun urang balik
ka Chicago, saha paduli?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Kuring bébéja anjeun, éta meureun
moal kajadian.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Anjeunna leres.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Aya naon di dieu.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Dimana?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Di imah.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Budak awéwé, sumanget.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Kuring geus katempo manehna.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Éta naon sleepwalking téh.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Teu aneh lamunan.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Éta anjeunna.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Anjeun terang, bapa kuring ngagaduhan unggal
ahli imaginable di imah ieu.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualis, medium,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
tina unggal belang.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Sareng anjeun terang naon anu aranjeunna mendakan?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, teu nanaon.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Madu, imah teu angker.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Jalma anu.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ibu ogé terang.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Éta sababna anjeunna hoyong angkat.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
indung anjeun
jauh ti kulawargana.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ieu sanés bumina.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Éta pikeun anjeun?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Abdi henteu terang.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Éta tempat munggaran
anu abdi tiasa émut.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Éta hésé.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Anjeunna leres.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Anjeun tukang bohong goréng.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Oké. Hayu angkat.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Teu kunanaon. Kuring gé nyokot sorangan.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Abdi badé ngalangkungan taman.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Héy!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Héy!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Ati-ati!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio muterkeun musik rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo kaluar.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telepon hurung]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hejo, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Hatur nuhun pikeun meunangkeun deui sareng abdi.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Tangtu, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Geus lila teuing.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Potongan anu anjeun milarian,
asalna ti Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Ieu ngan hiji basajan
panganten figurine maot.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Éta récéh belasan.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Payung biru.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Dilestarikan oge?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Ayeuna, upami éta
dina milik kulawarga anjeun,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
anjeun bakal ngakuan eta.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Lamun éta,
éta saméméh waktu kuring.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Kuring geus kungsi katempo eta.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Janten, saha Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Cenah anjeunna digawé pikeun LSM,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
tapi anjeunna di Giza nembe,
ngalakukeun sababaraha panalungtikan,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
sarta ditanya ningali sababaraha
tina gulungan

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
di Mit Rahinah
kudu ngalakukeun

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
kalayan upacara panguburan di Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Naon anu aya dina gulungan ieu?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Euweuh nilai.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Carita kulawarga petani,
adegan domestik.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Nya, anjeun parantos log in?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Dupi anjeun tiasa ngirim aranjeunna ka abdi?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Kuring yakin urang boga eta.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Kuring bakal ngirim aranjeunna ka anjeun.
- Hatur nuhun, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Ku jalan kitu, Robert, naha
jalma-jalma téknologi ieu ngadadak

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
museurkeun ieu scrolls heubeul?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Kalayan neurolinks, kami parantos ngalereskeun
karusakan stroke, epilepsi,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
jeung Panyakit Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Kami geus
unggah sorangan.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Sabaraha lami sateuacan
ayana digital éta

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
boga kakuatan
jeung pajeulitna

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
janten ayana?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Kami badé ngubaran maot
kawas panyakit.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Aya jalma hirup ayeuna
anu panginten henteu kedah maot, kantos.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Nalika dilahirkeun teu datang
kalayan hukuman pati,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
ngabayangkeun naon hirup
bakal hartosna.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Sora béwara surélék]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Musik pikasieuneun]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Saméméh para firaun pindah
kalér, saméméh dinasti kahiji,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
hiji raja gélo maot.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Hiji mojang dipaling
ti hiji kampung,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
dibunuh di kuburan luar,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
rohna kabeungkeut kana patung,
naék deui

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
salaku selir raja ieu
di dunya nu bakal datang.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Ngaranna Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Bibina nyoba nuturkeun,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
tapi jalanna leungit
jeung makam teu bisa kapanggih.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Manéhna teu eureun-eureun néangan.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Tugasna lulus adina
ka putri, indung ka putra.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Manggihan adina urang kabeungkeut

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
dina gelap taya tungtungna
sareng ngabebaskeun anjeunna.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Upami anjeun maca ieu,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
tugas ieu geus dibikeun ka anjeun.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Musik Foreboding]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musik ngagedur]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Lengkah]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Héy.
- Héy.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Sakola disebut.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Ceuk maranéhna teu bisa manggihan dirina
salila dua jam isuk ieu.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Hehehehe, abdi terang.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Abdi badé nyandak anjeunna deui.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Manehna hayang cicing.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Sigana kuring anu jahat ayeuna?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Henteu, sayang,
Abdi henteu nempatkeun sadayana ka anjeun.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Ac hurung]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Duh Gusti.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Heueuh.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Naha hal sial ieu
sok nyobian refrigerate urang?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Bisa - Dupi anjeun mangga?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Héy, Iz, naha anjeun ngaco
nganggo thermostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Kuring malah teu nyaho kumaha gawéna.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Oké, nya, ulah noél.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Abdi henteu!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Teu butuh
ka darat pesawat ulang-alik.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Ieu ngan perlu ngajaga imah
dina 68 derajat.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Oké. 68. Maneuh.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Nyarios dina basa Spanyol]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Anjeun tiasa sumping tetep sareng kami.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Aranjeunna moal ngantep kuring.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Aranjeunna teu paduli.
Aranjeunna ngan nyered kuring sabudeureun.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Nyarios dina basa Spanyol]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
naon?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Ieu?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Anu di dieu?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice ngomong yén aya
sababaraha urang kaamanan

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
kaluar di trotoar?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Éta barang antik
calo, jeung, em...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Éta kantong jero, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
A manggung bakal alus pikeun anjeun.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Upami anjeun gaduh
aya kajadian nyata,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
Chicago ieu
parobahan paguneman.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Hehehehe, buku abdi téh hal nyata.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Abdi terang, sayang.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Anjeun naroskeun kuring maca halaman.
Dimana kaca?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Abdi ngan teu acan aya, sayang.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Iraha anjeun badé ka ditu?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Abdi - abdi henteu terang
naon anu anjeun lakukeun sadayana dinten.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Sora listrik,
radio muterkeun jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Duh Gusti.
Dupi anjeun bercanda kuring ayeuna?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Naon sih?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Musik pikaseurieun]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musik ngawangun]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Ngagorowok]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Naon éta?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Pareum!
[Radio eureun]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Sumpah demi Tuhan, sialan
hal anu ejekan kuring, oke?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Teu merenah.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Ieu - Ieu - Ieu creepy!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, anjeun ejekan Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Abdi henteu ngejek Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Telepon Juaquin,
sareng kéngingkeun anjeunna deui ka dieu.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ieu teu keren.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Maksad abdi, abdi bogoh ka anjeunna, tapi euweuh
sok dibereskeun.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Oke, oke,
Kuring bakal, abdi janji, oke?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Taya cai panas.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Abdi gaduh rapat isuk-isuk.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Abdi teu tiasa calik
dina poék,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
teu aya cai panas,
kawas urang kémping.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Bungkus kantong!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Urang ka Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Bu, éta sanés listrik.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Éta awéwé? Manéhna ambek.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Naon? awéwé naon?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Gadis di imah?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Aya hantu di dieu.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Orok, imah ieu teu angker.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Geus kolot,
sareng éta ditambal,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
jeung lamun euweuh bener meunang
dibereskeun, ieu téh naon kajadian.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Bungkus kantong.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Suite klien kosong.
Urang nuju ka Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Anjeun datang atawa cicing?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Henteu, abdi kedah cicing di tukang
sareng ngalereskeun barang ieu.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
imah ieu boga mojo goréng, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Panginten anjeun henteu tiasa ningali,
tapi kuring ngalakukeun.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Urang tiasa angkat ka Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
hirup tina naon anu kuring lakukeun,
anjeun tiasa nyerat di dinya.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Naon salahna?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Urang nuju ka Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Nalika anjeunna saré,
Kuring gé nyolong kaluar.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Papanggih kuring?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Nya, upami abdi tiasa!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Musik pikasieuneun]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Buzzing éléktronik]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Suara Swoosh]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[panto nutup]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Senar Urgent]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Catatan ngeunteung]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Sora éléktronik]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Catatan Warped]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Naha anjeun apal
urang sare walks, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Anjeun terang,
anak teu sieun.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
putri anjeun sarua.
Kandel, pinter.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Naon tempat ieu?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Dupi - Dupi ieu maot?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Anu nyandak kuring
geus balik.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Éta kudu dibawa balik
sarta ditelasan.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Kami henteu maéhan jalma.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Abdi parantos ngagem daging anjeun.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Kuring nyaho haté anjeun.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Anjeun teu bisa nyumput ti kuring.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Ngaran anjeun Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Nada Discordant]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Abdi moal dicandak deui.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Abdi moal naek budak.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Bawa ka abdi.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Catatan Warped]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Musik upbeat]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Aya kuring.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Aya kuring.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Kuring boga naon nu ditéang.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Anjeun wilujeng sumping
datang jeung meunang eta.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musik.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Musik klasik]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musik!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Musik gitar]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musik.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Musisi jazz diputer]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Manéhna lain dirina.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Kuring ngimpi jadi teu sorangan.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Hayu atuh jadi nanaon tapi sorangan.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Manehna teu bisa dipercaya.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, manéhna ngadéngé sora.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Anjeun ngadangu aranjeunna, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Ngabejaan anjeunna yén anjeun ngadangu aranjeunna.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Jaman baheula.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Baheula teu pernah kaliwat.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Euweuh nu dipikacinta leungit.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Manéhna lain dirina.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Kuring ngimpi jadi teu sorangan.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Hayu atuh jadi nanaon tapi sorangan.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Manehna teu bisa dipercaya.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, manéhna ngadéngé sora.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Anjeun ngadangu aranjeunna, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Ngabejaan anjeunna yén anjeun ngadangu aranjeunna.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Naon anu anjeun ngarepkeun kuring laksanakeun?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Aranjeunna nuju sumping ka anjeunna, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Terserah anjeun pikeun nepungan aranjeunna.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Musisi jazz diputer]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Teu sangka kuring sorangan.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Dimana bapa kuring?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Tingali kumaha geulis anjeun.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Éta anjeun dina lampu
jeung barang, teu eta?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Hehehehe, abdi teu gerak jadi ogé
dina éta.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Abdi resep musik Anjeun.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Éta sanés milik kuring.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Ieu on nalika kuring hudang.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Anjeun di dieu
waktu bapana keur budak.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Sareng kitu dewa
bakal miang ti umat manusa.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Jeung ngan malaikat jahat
bakal tetep."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Naon éta?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Abdi éra lamun barudak
sepuh teuing ningali kuring.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Ngan barudak jeung... edan.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Musik léngkéng]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Suara ngadadak]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Dupi anjeun oke?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Hehehehe, abdi damang.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Ngawangkong jeung mojang maot
menari sabudeureun dina awak anjeun.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Kumaha tari abdi?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Lumayan. Aneh pisan.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Aranjeunna sumping pikeun ieu?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Sumuhun.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kumaha batur
dijebak di dieu?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Muhun, Charlotte percaya
aranjeunna ngagunakeun basa kuno

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
meungkeut jiwana,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
nya "ba," kana éta figurine
pikeun ngumbara ka dunya salajengna.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Meureun basa prehuman

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
anu henteu ngagambarkeun kanyataan,
tapi kanyataanana.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Sareng upami anjeun nyarios leres,
anjeun tiasa ngarobih masalah,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
meureun malah ngamanipulasi
hirup jeung maot.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Janten, upami anjeunna nyata, nya kitu?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Hehehehe.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Anjeun nyarios sadayana penting
indit deui.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Muhun, abdi ngabohong.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Janten anjeun terang anjeunna aya di dieu?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Nalika kuring ngora,
Kuring ngarasa hiji hal.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Tapi aranjeunna ngawartoskeun kuring
yén kuring ngimpi.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Aranjeunna nempatkeun indung kuring,
nini anjeun,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
di lembaga jiwa.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Ceuk maranehna teu aya kitu
salaku jiwa leungit

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
atawa basa cahaya,
euweuh magic.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Iwal aya.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Sumuhun.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Sumuhun.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Manéhna ngomong,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Para dewa badé angkat."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Hehehehe.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Éta peringatan kuno
ti dewa Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Sadaya dewa
bakal miang ka bumi.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Ukur malaikat jahat
bakal tetep.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Dunya bakal kacau
jeung kasasar.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Sagala alus bakal leungit."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Janten kuring marmot anjeun.
Abdi bait.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Anjeun pernah dina bahaya nanaon.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Anjeun teu terang éta.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Kumaha lamun manéhna dipaké kuring
luncat tina hateup?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Abdi henteu nyangka anjeunna bakal ngalakukeun éta.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Anjeunna abdi.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Tingali?
Manehna aya...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
jeung manehna aya.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Manehna geus neuteup kaluar ka urang
sadaya taun ieu.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Janten kumaha urang tiasa ngabebaskeun anjeunna?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Abdi henteu terang.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Jawaban kana patarosan éta
geus jeung lalaki

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
nu nyarita basa maot
sarta ditelasan 5.000 taun ka tukang.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telepon hurung]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Naha anjeun ngantunkeun éta?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
No.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Manehna resep és krim.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Éta és krim alus.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Muhun,
Abdi hoyong anjeun cicing di dieu.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek dina telepon] Buka
gerbang, masihan kuring sapotong.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Anjeun nelepon kuring, kuring di dieu.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Abdi henteu gaduh.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Anjeun mabok?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Kuring ngobrol jeung anjeun sajam katukang.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Musik Foreboding]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Hapunten,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
tapi kuring henteu terang naon anu kuring nyarios.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Abdi henteu gaduh.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Abdi gaduh dua lalaki
dina trotoar,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
sanes jalma kaamanan urang,
freelancer lokal.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Pasihan abdi kanggo naon kuring di dieu,
atanapi aranjeunna lebet sareng nyandak budak anjeun.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Urang keur dahar és krim.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Naha anjeun hoyong sababaraha?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Henteu, hatur nuhun.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Ieu toffee jeung krim.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Anjeun kedah gaduh sababaraha.
Éta anu pangsaéna!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Dimana?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Pinter.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte urang hal nyata.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Mangsa susah datang,
komo pikeun jalma kawas anjeun.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Jaga diri
di sisi katuhu hal,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
Anjeun bakal ngalakukeun oke.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Suara ngadat]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
sial!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Nyokot anduk.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Salam deui.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Anjeun datang pikeun kuring?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Anjeun manggihan kuring.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Abdi di dieu.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Anjeun ningali kuring ayeuna?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Naon éta?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Abdi teu tiasa ngadangu anjeun.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Nyarita.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Dimana tuan anjeun?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Dimana?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Abdi nyarios ka anjeun,
dimana batur?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Punten.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Bawa ka dieu.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Punten, ulah nganyenyeri anjeunna.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ieu sanés anjeunna ngalakukeun.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Anjeun dipilih
pikeun perjalanan anu saé,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
ceuk maranehna.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Anjeun bakal hudang di sawah
tina reeds di tanah karapihan,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
atawa kami bakal ngancurkeun kulawarga anjeun,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
bakar imah anjeun,
sareng nyandak anjeun ogé."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Nyiduh]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Bibi kuring nyarios ka kuring, "Kudu wani.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Kami bakal mendakan anjeun,
urang bakal nuturkeun aranjeunna."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Dimana anjeun ayeuna?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Naha anjeun henteu sumping pikeun kuring?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Anjeun lasut.
Anjeun ngadu’a.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Dimana tulang kuring?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Dimana daging kuring?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"ka" abdi lebu.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Abdi peryogi ieu.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Sareng anjeun bakal masihan kuring ieu.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Anjeun resep musik.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Anjeun resep tari.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Anjeunna resep nari -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Abdi moal dicandak deui.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Pasihan abdi ka aranjeunna,
jeung kuring bakal maéhan anjeun

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
jeung kulawarga anjeun, sarta kuring bakal
duruk imah ieu nepi ka taneuh!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Ngagorowok]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Muhun. Oké.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Oké, sayang, ngan cicing di dieu.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Aya naon?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Oké.
Henteu aya kajadian, sayang.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Euweuh nanaon.
Ieu ngan saeutik kacilakaan.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Ngan cicing di dieu dugi
Kuring datang deui nyandak anjeun, oke?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Sagalana bakal rupa.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Éta bakal saé.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Musik ritmik]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musik janten langkung urgent]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Catatan off-kilter]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telepon hurung]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Antosan sakedap.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Malihan.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Janten kumaha urang tiasa ngabebaskeun anjeunna?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Jawaban kana patarosan éta

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
geus jeung lalaki
nu nyarita basa maot

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
sarta ditelasan 5.000 taun ka tukang.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Deui-deui.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Teu tamat.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Beunang!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Beunang!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telepon disada]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Sora cai ngalir]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Naon jenis kacilakaan?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Emh... manehna ngancam urang,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
jeung, em,
lajeng urang perang,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
sarta anjeunna meunang tatu.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ieu kuring.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Henteu, Isobel, ieu sanés anjeun.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ieu sanés anjeun, sayang.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Anjeun kudu make
nu cleaner lanté kai

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
atanapi varnish bakal mesek,
sarta Ibu bakal leungit akalna.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Naon anu lumangsung ka anjeunna?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Abdi henteu acan terang.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Kuring gé ngalakukeun floors.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telepon hurung]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Duh, sial.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte dina telepon]
Naha anjeun teu ngajawab

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
nalika pamajikan anjeun nelepon,
Pak Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Kuring terang anjeun ningali nomerna.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Kuring terang anjeun ningali telepon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statis]
Naha anjeun pikir urang moal terang?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Upami anjeun tiasa ningali, urang tiasa ningali.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Pasihan abdi naon anu kuring datang,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
atawa video nu mana
ka Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
jeung gadis Anjeun spends
sesa hirupna di panjara.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Kami datang ka anjeun.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Henteu éta naon manéhna hayang?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Pikeun batur datang?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Anjeun kudu kaluar ti dieu ayeuna.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
No.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Kaluar panto tukang.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Anjeun ngaliwatan taman
ka Maria ayeuna, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Henteu!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Jigana abdi terang

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kumaha carana ngabebaskeun anjeun.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Jigana éta nalika anjeun
luar daging,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
meureun waktu keur anjeun
nyaeta non-linier.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Mungkin waktuna...
nyaeta sadayana sapotong.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Sadayana hadir sakaligus.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Meureun anjeun tiasa ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
hadir kalawan maot anjeun sorangan.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Kuring pernah bakal indit ka dinya.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Kakuatan...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
anu diliwatan
ti imam ka imam,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
kakuatan nu bisa diajar.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Naha basana diulang?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Deui-deui.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kawas lagu.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Upami anjeun tiasa ngartos
fragmen ieu,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
teras anjeun tiasa nyandak
basa ieu,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
jeung anjeun bisa unbind Anjeun "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Anjeun bisa balik.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Anjeun hoyong abdi
hirup rajapati kuring deui.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Hehehehe.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Deui-deui-deui-deui

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
dugi ka gaduh
kakuatan anu anjeunna kagungan.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Abdi sanés imam.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kumaha carana abdi tiasa ngartos eta?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Éta bakal nyandak kuring kalanggengan.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Kalanggengan anjeun gaduh.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
henteu?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
No.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
No.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Anjeun nanya teuing.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Abdi moal ngantep anjeun
nganyenyeri Isobel deui.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Ari anjeun ngartos abdi?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Héy.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Héy!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Hayu aranjeunna nyandak tur indit.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Naon anu aranjeunna pikir
anjeunna tiasa ngalakukeun pikeun aranjeunna?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Témbongkeun maranéhna kumaha carana hirup salawasna.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Naha anjeunna tiasa ngalakukeun éta?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Kuring némbongkeun dirina
kumaha carana nyalametkeun dirina.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Anjeun kudu indit.
Anjeun kudu indit ayeuna.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Ayeuna!
- Henteu tanpa Ibu!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Manéhna leungit awakna
lila pisan.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Sareng anjeunna - anjeunna resep janten anjeun.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telepon hurung]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
naon??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte dina telepon]
Bawa kaluar,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
jeung anjeun bisa boga pamajikan anjeun.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Tingali, anjeun ningali
naon anu anjeunna laksanakeun ka lalaki anjeun.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Upami kuring ngalakukeun éta, anjeunna bakal ngalakukeun
sami sareng abdi sareng putri abdi.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Janten, henteu.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Anjeun kudu asup jeung meunang eta.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Tingali, ulah ngantep manehna asup.
Jeung tetep kaluar tina tetempoan.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Dupi Ibu sareng aranjeunna?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Sumuhun.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Musik pikaseurieun]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Bél panto disada]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Dimana indung kuring?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Dina mobil.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Dimana bapa anjeun?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Abdi Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Teu sangka urang geus
leres diwanohkeun.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Naha anjeun ngajak kuring asup, atanapi henteu?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Bawa pamajikan kuring ka dieu ayeuna.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Ulah anjeun bangsat gerak.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Naon di bumi anjeun nyekel?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ieu mangrupikeun Enfield Mk. 2
dipaké ku buyut kuring

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
nalika Perang Afganistan taun 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
sareng éta sampurna
urutan gawé.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Naha anjeun pikir bapana bakal
maehan batur di hareup anjeun?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Abdi henteu nyangka anjeunna bakal ngalakukeun éta.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Tembakan bedil]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Ajak pamajikan.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Mawa pamajikan.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Naon anu anjeun tahan di dieu
teu milik anjeun.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Éta dipaling tina istirahatna
tempat, sarta eta kudu balik.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ya Allah.
Naon anu anjeun lakukeun, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Ngan masihan aranjeunna naon maranéhna rék!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Muhun, nyandak éta,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
jeung awak sobat anjeun sarta indit.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Tah ieu naon
kabéh fuss ngeunaan.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Senandung éléktronik,
muterkeun radio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Anjeun didieu sareng urang?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Abdi sanés musuh anjeun.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Abdi di dieu dina misi rahmat.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Abdi milarian anjeun
keur lila,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
pikeun mawa anjeun ieu.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ieu sapotong tulang
kapanggih dina crevice tina kuburan Anjeun.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Di jero beling ieu disimpen
sagalana anjeun kungsi

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
sarta bisa jadi deui.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Éta blok wangunan anjeun.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
daging anjeun geus ngumbara waktu
pendak sareng anjeun.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Sanes éta gagasan?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
The "ba" bisa naek,
manggihan "ka" na, sarta balik?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio naék, teras eureun]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Abdi henteu kitu deui.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Éta budak awéwé maot ngajerit.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Sarerea manehna terang geus maot.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Henteu aya anu nyésakeun pikeun kuring
dina awak éta tapi nyeri jeung duka.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Saha anu ngirim anjeun?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Nada nada luhur]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Kuring tiwas pikeun naékna pikeun raja.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Dimana anjeunna?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Anjeun nyanghareupan hiji imam.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Anjeunna nyarios basa kuno,
sarta eta kabeungkeut anjeun.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Kuring nawarkeun maneh sorangan.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Dupi anjeun tiasa mawa kuring kado ieu?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Abdi sadayana aya di dieu?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Kuring yakin anjeun bisa mantuan kuring.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Bawa salaki kuring balik,
sarta kuring bakal mawa anjeun dunya.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Dupi anjeun kersa, mangga?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Perkakas buzz]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Pandita nyanyi]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Anjeun hoyong kuring hirup
pembunuhan abdi deui?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Hehehehe.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Sakali deui jeung deui,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
dugi ka gaduh
kakuatan anu anjeunna kagungan.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Pandita nyanyi]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara nyanyi saheulaanan]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Ngagorowok]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Perkakas buzz]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Kadua nyanyi]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Sora imam lemah]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Sora Ara beuki kuat]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara nyanyi]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara nyanyi]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara seuri]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Jempé]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Perkakas eureun hurung]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Sora Ara nyanyi sorangan]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Upami abdi tiasa mendakan jalan balik,
lalaki nu maéhan kuring ogé bisa.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Anjeun aman di dieu.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara nyanyi]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Lumpat.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Anjeun.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Anjeun nempo naon indung anjeun nempo.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Anjeun ngartos.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Anjeun tiasa nyarios,
"Manéhna teu gélo.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Naon anu anjeunna tingali aya di dieu."
Tapi anjeun hoyong sapertos aranjeunna.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Lalaki jeung jawaban.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Manehna bogoh ka anjeun.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Anjeun ngahianat anjeunna.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Abdi sareng anjeunna dina tungtungna.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Kuring ngagampangkeun nyerina.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Kuring mantuan manéhna ngaliwatan.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Atanapi anjeunna bakal maot nyalira.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Sapertos abdi.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Abdi henteu terang.
Abdi ngora teuing.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Imah ieu makam.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Punten, ulah nganyenyeri anjeunna.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Abdi émut umur ieu.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Sakali anjeun ningali,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
sagalana geus geter.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Kawas nyusun ulang perkara,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kawas ngagerakkeun leungeun.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Hayu atuh némbongkeun Anjeun.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Upami aya kajadian ka abdi,
maehan dulur di kamar ieu.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Dimana ieu?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Hayu.
Candak leungeun kuring.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Abdi henteu resep ieu.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Abdi gaduh anjeun.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Hayu atuh.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Abdi henteu tiasa cicing di dieu.
Ieu excruciating.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Abdi henteu - Abdi henteu hoyong ieu.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Antosan.
Kuring manggihan manehna!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Kami mawa anjeun balik.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Naha anjeun bogoh ka abdi?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Tangtu kuring bogoh ka anjeun.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Hayu atuh.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Uih deui!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Anjeun moal ninggalkeun kuring!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Éta sanés Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Éta sanés Paul.
Abdi henteu terang saha éta.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul urang bajoang.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Anjeunna moal nyerah.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Sora Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara nyanyi]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Dimana anjeun?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[sora Ara]
Simkuring gaduh naon kami geus datangna pikeun.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Janten kuring mendakan jalan balik.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Teu sakumaha kuring sorangan.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Henteu acan.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Tapi salaku batur formidable.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Kuat.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Ngahudangkeun ku dunya
dina suku kuring.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara nyanyi]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Newscaster] Ngan sababaraha minggu
sanggeus ngubur salakina,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
mogul téhnologi Charlotte Grove
kapanggih maot di imahna

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
tina naon anu ceuk dokter
nyaeta sabab alam.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Pulisi henteu mendakan bukti
tina panyalahgunaan zat atawa kaulinan kotor.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Patempatan
tina estate Grove ayeuna -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Abdi bakal pendak sareng anjeun
di musium, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Oké.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Penyiar warta]
- parantos terang,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
ninggalkeun rejeki nya lega
ka bangsal misterius.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Aya naon?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ceuk Ara mun bisa
datang deui, aranjeunna tiasa, teuing.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Ayeuna aya karusuhan di Kairo,
aya anu aneh.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Jigana aya nu hudang.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke hoyong abdi angkat ka Kairo,
tapi ceuk kuring mah urang moal bisa balik.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
kulawargana...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
dikirim pesen ngaliwatan
4,000 taun sareng anjeun mendakanana.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Telepon deui Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Anjeun kudu indit.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Abdi émut ogé.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Sapanjang waktos,
memori kapanggih kuring,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
dicekel kuring, dibawa ka imah.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Henteu aya anu leungit

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Sadayana éta, parantos,
atawa bakal, urang mawa.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Titik cahaya
dina sagara waktu.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musik, mangga.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Maén jazz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Urang ngadéngé bisi

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
di juru poék
sarta moments sepi.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Gema, nyampeurkeun, néangan.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Urang sadaya balik.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statik]